یک ترجمه سیاسی از مصاحبه ترامپ
نویسنده: محمد تسلی بخش
تصویرگر: حدیث مرادزاده
تقریبا همه سیاستمداران، روانشناسان و رسانه‌های مطرح جهان معتقدند که درک سخنان و تصمیمات رئیس جمهور جنایتکار آمریکا یعنی دونالد ترامپ خیلی سخت و تقریبا غیرممکن است.
او را آدمی‌خودشیفته، دمدمی‌مزاج و بلاتکلیف توصیف می‌کنند که حرف‌های متناقض و بی معنی زیاد می‌زند. اما به نظر ما درست است که ترامپ عجیب و غریب است و لیچار هم زیاد می‌گوید، ولی اگر به دستور زبانش آشنا باشید به راحتی می‌توانید متوجه منظور اصلی صحبت‌هایش بشوید.
به عنوان نمونه چند صحبت را از مصاحبه ترامپ انتخاب کرده‌ایم و به همراه ترجمه ارائه می‌دهیم:
– ترامپ پس از آغاز حمله به ایران خطاب به سپاه پاسداران: «سلاح‌هایتان را زمین بگذارید تا با شما منصفانه رفتار شود!»
ترجمه: جان مادرتون مثل اون دفعه یواش بزنید دردمون نگیره.
– ترامپ در روز دوم جنگ: «ایران همین الان اعلام کرد که امروز ضربه بسیار سختی خواهد زد، سخت‌تر از هر زمان دیگری. با این حال، بهتر است این کار را نکنند، اگر این کار را بکنند، ما با قدرتی به آنها ضربه خواهیم زد که قبلاً هرگز دیده نشده است!»
ترجمه: چیز خوردم.
– ترامپ: «از حملات ایران به کشورهای عربی شگفت‌زده شدیم!»
ترجمه: از حملات ایران به کشورهای عربی کپ کردیم، گرخیدیم و دسته جمعی ترسیدیم به خودمون.
– ترامپ: «اگر سلیمانی را ترور نمی‌کردیم الان اسرائیل وجود نداشت.»
ترجمه: از وقتی سپهبد قاسم سلیمانی را ترور کردیم، هم ما، هم اسرائیل، به قد قد افتادیم. اسرائیل که کلا داره به خاک میره.
ترجمه سیاسی از مصاحبه ترامپ
– ترامپ بعد از عدم همراهی انگلیس برای حمله به ایران: «ایالات متحده نیازی به بریتانیا برای آغاز جنگ در خاورمیانه ندارد! »
ترجمه: بریتانیا هم میومد هیچ غلطی نمی‌تونست بکنه. منم اصلا ناراحت نشدم.
– رئیس‌جمهور آمریکا در میانه جنگ، در شبکه ایکس نوشت: «ایران خواهان مذاکره است که به آنها گفتم دیگر خیلی دیر شده است.»
ترجمه: گفتم چیز خوردم. التماسشون کردم که بیاین تمومش کنیم ولی محل سگ بهم نذاشتن.
– رویترز به نقل از مقامات ارشد در دولت ترامپ: «ما از هیچ کشوری به عنوان واسطه با ایران استفاده نمی‌کنیم.»
ترجمه: عالم و آدم رو واسطه کردیم ولی دیگه ول‌کنمون نیستن.
– ادعای مضحک ترامپ: «اگر به ایران حمله نمی‌کردیم ایران به ما حمله می‌کرد!»
ترجمه: ما خودمون هم نفهمیدیم چه چیزی خوردیم.
– مصاحبه ترامپ با پولیتیکو: «صنایع دفاعی کشور به سرعت در حال تولید تسلیحات مختلفی هستند که ارتش آمریکا در جنگ با ایران نیاز دارد.»
ترجمه: دستمون خالی شده، به فنا رفتیم.
– ️ترامپ: «احتمالاً تلفات آمریکایی‌ها در این جنگ بیشتر خواهد شد.»
ترجمه: مجددا تاکید می‌کنم به فنا رفتیم.
پایان
بخش «متن طنز» را در دفتر طنز دنبال کنید
