طنزنويس بزرگ نداريم

کتاب «الفباي تقلب» با ترجمه حسين يعقوبي با حضور رضي هيرمندي دوشنبه (9 آبان ماه) در سالن شماره 2 تالار انديشه حوزه هنري نقد و بررسي شد.

در اين نشست که به مبحث ترجمه آثار طنز اختصاص داشت، حسين يعقوبي با پرداختن به انواع ترجمه گفت: بحث ترجمه به طور کلي بر تئوري زبان شناسي مبتني ست. زيرا نويسندگان زيادي صرفا در قالب هاي زباني قادر به انديشه ورزي هستند. بايد گفت يک مترجم بايد بتواند در درجه اول ژرف ساخت هاي زباني نويسنده را درک و دريافت کند و بعد آن را انعکاس دهد. به تعبيري مي توان گفت ترجمه بهترين راه ارتباطي ميان انديشه هاي گوناگون است.

به گزارش خبرگزاري حوزه هنري يعقوبي ضمن اشاره به فراز و فرود هاي ترجمه کتاب الفباي تقلب گفت: گاهي مترجم آن قدر زبان شخصي خود را در لابه لاي کار ترجمه دخالت مي دهد که ديگر نمي توان گفت يک ترجمه اصولي صورت گرفته،افراط در ايجاد زباني خاص در ترجمه به سازو کارهايي نياز دارد که مترجم بايد رنج فراگيري شان را به جان بخرد و گرنه با کارهايي در حد و حدود کارهاي مرحوم ذبيح الله منصوري طرف خواهيم بود.

يعقوبي با اشاره به اين نکته که مترجم در حين ترجمه بايد آزادي عمل داشته باشد گفت: جمع آوري اين کتاب از دل کتاب هاي گوناگون در حدود يک سال طول کشيد و من سعي کردم با دقت به گزينش دست بزنم. من در حين ترجمه تک تک کارها به اين نکته توجه داشتم که تاکيد و حساسيت نويسنده بيشتر در کجاي آثارنهفته است و به همين دليل در ان بخش تمرکز مي کردم.

در ادامه اين جلسه رضي هيرمندي به عنوان سخنران اصلي جلسه با بيان اين که بايد بيشتر در اين مورد مطالعه کنيم که گونه اي ادبي به نام طنز آن گونه که ما اعتقاد داريم وجود دارد يا نه؟گفت: به نظر من يکي از دلايلي که موجب شده ما داراي طنز نويس هاي بزرگي نباشيم اين است که همه مي خواهند نوشته هايشان رنگي از طنز داشته باشد. از سوي ديگر اقبال اين حوزه به دليل افزايش حيرت آدمي نسبت به جان پيرامون هر روز دامنه گسترده تري به خود مي گيرد و هرچقدر اين حيرت افزون شود نياز به اين گونه نوشتن هم افزايش مي يابد.

رضي هيرمندي در بخش ديگري از سخنانش گفت: خوشبختانه کتابي که يعقوبي ترجمه کرده دريچه اي از طنز غرب را به روي ما باز مي کند. نکته جالب توجه در مورد کتاب "الفباي تقلب" اين است که زماني در حال خواندنش هستيم، لذايذ طنز را به شکلي زبر پوستي احساس مي کنيم و از سوي ديگر با رويکردهاي مختلفي از طنز اشنا مي شويم.

رضي هيرمندي گفت: چه قدر خوب است آنهايي که مي‌خواهند در خط ترجمه کار کنند، نکات مختلفي را در نظر بگيرند و سعي کنند از اول نقشه راه را حداقل در ذهن خود ترسيم کنند. ما بايد در درجه اول به اين نکته توجه داشته باشيم که در حوزه طنز چه مي‌خواهيم و رسيدن به چه هدفي را دنبال مي‌کنيم.