دگرخند: با بررسي طنز و ترجمه

«الفباي تقلب» مجموعه‌اي شامل طنز نوشته‌هاي ده نويسنده  مطرح است که توسط حسين يعقوبي گردآوري و ترجمه شده است. دانيل خارمس، جيمزتربر، استر کليز، فرانتز کافکا، دوروتي پارکر، گروچو مارکس و… نويسندگاني هستند که از آنها آثاري در اين مجموعه آمده است و در پايان کتاب يادداشتي از حسين يعقوبي پيرامون تفاوت طنز و کمدي مي خوانيم.

مهدي فرج‌اللهي مجري دگرخند مي‌گويد: ترجمه بر جريان ادبيات معاصر تأثيرگذار بوده است. حال اين سؤال مطرح مي‌شود که ترجمه چقدر بر فضاي طنز تأثير گذاشته است؟ چرا روند ترجمه متون طنز بيشتر از زبانهاي ديگر به فارسي بوده تا از فارسي به زبانهاي ديگر؟ ما در نظر داريم اين سؤالات و يا ديگر سؤالاتي که حاضرين بيان مي‌کنند را با کارشناسان در ميان  گذاشته و به زوايا و ظرايف ترجمه پذيري متون طنز بپردازيم.